Съемки совместного российско-американского проекта c Ириной Шейк отложены
В июле отечественные СМИ растиражировали информацию о том, что Ирина Шейк, известная как супермодель и невеста популярного футболиста Криштиану Роналду, исполнит главную роль в картине российско-американского производства «Думай обо мне».
Ее режиссером выступит Сарик Андреасян, известный постановкой комедий «Беременный» и «Служебный роман. Наше время». Съемки должны пройти в США, но их старт, намеченный на осень, пришлось отложить. Почему? Узнаете из нашего материала.
Проект «Думай обо мне» является полноценной голливудской картиной отечественной компании «Enjoy Movies». Съемки фильма пройдут за океаном, а сама лента будет на английском языке при участии известных американских киноактеров. В июле продюсеры ленты говорили, что студия ведет переговоры с Крисом Пайном, Харви Кейтелем и Гаэль Гарсия Берналем.
Исполнительницей главной роли стала двадцатишестилетняя россиянка Ирина Шейк, которая является постоянной моделью Sports Illustrated. Шейк представляла многие известные бренды, в числе которых Armani Exchange и Intimissim.
Режиссер фильма Сарик Андреасян, недавно вернувшийся из рабочей поездки в Париж, пролил свет на задержку съемок, встретившись с журналистами на мероприятии, целью которого стала модная презентация обуви и одежды, и вот что сообщил постановщик:
«Изначально мы планировали делать этот проект международным. И уже начали работать с нашими американскими коллегами, как вдруг столкнулись с неожиданной проблемой. Дело в том, что сценарий ленты мы писали на русском языке, а потом переводили на английский. При этом старались сделать его максимально американским, ведь между ним и британским английским большая разница. Однако во время работы, стало очевидно, что американцы переведенный сценарий понимают совсем не так, как следовало бы. Нет, им нравится сценарий, однако когда дело доходит до его обсуждения, складывается стойкое ощущения, что мы говорим о различных проектах.
В общем, чтобы наш проект получился таким, каким мы его задумали, нам нужно, чтобы сценарий стал убедительным и понятным, прежде всего, для американских актеров. Особенно, если мы говорим о таких маститых актерах как Берналь или Кейтель. Вот почему мы приняли решение немного изменить сценарий и переписать его при участии американского сценариста, который является носителем языка. Нам нужно адаптировать его для менталитета аудитории, на которую и рассчитана наша картина».
В общем, чтобы наш проект получился таким, каким мы его задумали, нам нужно, чтобы сценарий стал убедительным и понятным, прежде всего, для американских актеров. Особенно, если мы говорим о таких маститых актерах как Берналь или Кейтель. Вот почему мы приняли решение немного изменить сценарий и переписать его при участии американского сценариста, который является носителем языка. Нам нужно адаптировать его для менталитета аудитории, на которую и рассчитана наша картина».
Смотрите также:
Топ модель Ирина Шейк беременна от Брэдли Купера (фото)
Модель Ирина Шейк провела День труда с родителями своего возлюбленного актера Брэдли Купера. Ирина пришла на праздничный вечер в белоснежном платье, плотно облегающем заметно округлившийся живот
Enjoy Movies. Банкрот или нет?
Кино кузница отечественных киношедевров Enjoy Movies будет жить. Ещё некоторое время, или возможно все наладится?
Реальные пацаны на съёмках новой картины
На данный момент, компания «Enjoy-movies» уже перешла на завершающую студию съёмок нового полнометражного фильма под названием «Няньки», режиссёром которой, является Ашот Кещян
Медведь с пулеметом кинет ответку голливудским «Мстителям»
Кино компания Enjoy Movies и Сарик Андреасян выдали первые новости супергероического проекта «Защитники» — российского ответа голливудским «Мстителям», из которого, по замыслу авторов, должна
Компания «Enjoy movies» переехала в торговый центр
Известная в России компания под названием «Enjoy movies», решила доказать конкурирующим компаниям, что снимать по четыре коммерческих кинокартины в год, это вполне реально...
В Италии снимается фильм, посвященный ралли «Гонка в 1000 миль»
На днях стартовали съемки совместного российско-итальянского художественного фильма «Гонка в 1000 миль», который расскажет о знаменитой итальянской гонке ретро-автомобилей...