ММКФ покажет французский ремейк на Эльдара Рязанова

Француженка Шарлотта Сильвера представила в конкурсе ММКФ собственную интерпретацию пьесы «Дорогая Елена Сергеевна» Людмилы Разумовской, нашумевшей в перестройку. У фильма, получившего название «Эскалация», еще более радикальный сюжет, нежели в ленте Эльдара Рязанова, снятой по пьесе в 1988 году.

Сильвера на роль преподавательницы, у которой ученики любым способом, включая групповое изнасилование, выманивают ключ от сейфа, где лежат выпускные работы, пригласила Кармен Мауру, одну из любимиц Педро Альмодовара, обладательницу «Золотой пальмовой ветви» за «Возвращение».


Актеры, исполнявшие прочих персонажей, были непрофессионалами. Исключением является самый жестокий из школьников, которого исполнил начинающий киноактер Матье Симоне.

Встречу с пьесой Разумовской Шарлотте Сильвера обеспечила любовь к театру. «Дорогую Елену Сергеевну» в конце восьмидесятых-начале девяностых ставили очень много и не только в России, особенно спектакль был популярен в Германии. Одну из постановок тех лет – правда, французскую - Шарлотте и довелось увидеть. Однако, по словам режиссера, это произошло уже после того, как она сама наткнулась на издание «Дорогой Елены Сергеевны» в одной из парижских театральных книжных лавок.

Сильвера не только адаптировала в своем фильме ситуацию на современный французский лад, но и решилась включить в повествование парочку модных монтажных экспериментов (часть эпизодов показана, будто один из школьников снимает происходящее на видеокамеру), при этом предельно сократив действие и максимально ужесточив финал.


По словам самой Людмилы Разумовской, также принимавшей участие в пресс-конференции, кинокартина Рязанова снималась 80-х годов, сегодня - 2011-й. И проблема, к сожалению, не только не исчезла, она становится с годами все более животрепещущей.

- Давно уже было замечено, что наш мир лежит во зле, которого не становится меньше, а которое, напротив, становится более изощренным, жестоким, лукавым и беспощадным. Еще Ницше было сказано, что Бог умер. Достоевский подытожил, что раз Бога нет, то позволено все.

Мы живем в обстановке вседозволенности, когда свобода человека стоит выше божьих заповедей. Однако, быть может, стоит остановиться? Учить детей не хитрости, а доброй мудрости, показывая им их же поступки со стороны. Я понимаю, что, к примеру, фильм Беременный смотреть онлайн для большинства будет и легче, и интересней. Однако телевидение, кино, Интернет, став сегодня массовым искусством, должны понимать, что в их ведомстве не только гедонистическая функция, но и нравственная, воспитательная, образовательная миссии, - отметила драматург.

Разумовская также заявила, что судить, какая из экранизаций лучше, категорически неправильно. Каждая – плод своего времени.