Почитать Шекспира в оригинале?

Многие произведения мирового литературного искусства необходимо читать только в оригинале. Конечно, были и есть талантливые переводчики, которые создавали шедевры на основе поэм или бессмертных творений гениев.

Например, с удовольствием можно прочитать «Сонеты» Шекспира в переводе Маршака. Но все же намного полезнее, да и интереснее прочитать классику на том языке, на котором ее создавали авторы.

Что же для этого нужно делать? Безусловно, учить язык. И если нет возможности выехать на несколько лет в страну Туманного Альбиона, можно поискать курсы или опытного репетитора, чтобы освоить английский язык в России.

Ранее самыми популярными были групповые курсы, где можно было научиться общаться друг с другом, проигрывать ситуации, которые могут возникнуть в быту, запомнить устойчивые выражения и так далее.

Параллельно с ними и индивидуальные занятия с преподавателем также были достаточно востребованными. На них, конечно, можно более глубоко изучить какую-то тему или повторить то, что трудно дается. Однако у всех этих занятий есть один существенный недостаток – высокая цена.


Многие к нему добавляют еще один – необходимость выделять время на то, чтобы добраться до места встречи с преподавателем, а также важность соблюдение всех правил, включая и посещаемость.

А вот ставшее популярным только в последние годы обучение английскому по Скайпу лишено подобных недостатков. Таким образом можно совершенствовать и устную речь, и способность писать, читать.

Но самое интересное – такой способ позволяет более гибко планировать свой день. Если в какой-то момент вы понимаете, что выйти на связь с собеседником не можете, не нужно дозваниваться и извиняться – на самом деле человек на другой стороне монитора не так уж и пострадает.

Ведь он не тратил время на поездку, не отменял важные встречи, не ждал вас на морозе в течение часа-двух. Вы можете спокойно перенести занятие на более удобное время и не чувствовать себя последним подлецом.


Кстати, языковая школа, в которую вы можете обратиться в любой момент, предложит как вариант такой способ общения с преподавателем. Вы можете оплатить услуги и составить с ним график ваших занятий, а затем лишь наслаждаться познанием тонкостей английского языка, сидя вечером в любимом кресле перед монитором.

После нескольких месяцев вы уже можете брать в руки книги любимых авторов и читать их самостоятельно, понимая и тонкий юмор, и глубину чувств, и красочные обороты речи.